1
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Eu sou o Senhor da Morte.

2
00:00:16,500 --> 00:00:20,670
Pelas minhas mãos este selo abominável
será destruído.

3
00:00:23,380 --> 00:00:27,630
Sunda sora ni yasahii kaze ga

4
00:00:27,630 --> 00:00:34,080
Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi

5
00:00:48,170 --> 00:00:50,000
Mebuita yume ga

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,790
Sasayakana nichijou o

7
00:00:52,790 --> 00:00:56,000
Terashiteru kara

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
Lema de Kinou Yori

9
00:00:58,080 --> 00:01:01,000
Tanoshiku naru ki ga shite

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
Kokoro hazumu yo

11
00:01:04,080 --> 00:01:07,170
Nagai michi no tochuu

12
00:01:07,170 --> 00:01:12,830
Tachidomattari nayandari shitemo

13
00:01:12,960 --> 00:01:16,540
Yukkuri shinkokyuu merda

14
00:01:16,540 --> 00:01:20,460
Jibun no ritmo de yukou

15
00:01:20,830 --> 00:01:22,130
Linda vida

16
00:01:22,130 --> 00:01:24,670
Aruku tabi ni

17
00:01:24,670 --> 00:01:29,000
Mita koto nai keshiki ga hirogaru

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,750
Deai wa futo totsuzen

19
00:01:32,750 --> 00:01:36,500
Omoi ga kasanari au toki

20
00:01:36,500 --> 00:01:40,880
Dolorido wa kitto kakegae no nai

21
00:01:40,880 --> 00:01:47,250
Minna ga warai aeru suteki na hibi

22
00:01:47,960 --> 00:01:51,170
É uma linda história

23
00:01:54,630 --> 00:01:56,500
Quando amanheceu,

24
00:01:56,500 --> 00:02:00,290
o Progenitor e sua equipe retornaram
de sua pesquisa subterrânea.

25
00:02:01,040 --> 00:02:04,290
Foi bastante trabalhoso, você sabe.

26
00:02:04,290 --> 00:02:08,170
Você aprendeu alguma coisa sobre
por que esses monstros surgiram?

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,920
Sim, você pode dizer isso.

28
00:02:09,920 --> 00:02:14,750
Parecia que havia alguém de
os perversos realizam atos terríveis.

29
00:02:14,750 --> 00:02:16,420
Mas Hakuren os chutou.

30
00:02:16,420 --> 00:02:17,710
Chutou eles?

31
00:02:17,710 --> 00:02:22,040
Havia incontáveis ​​mortos-vivos,
mas ela chutou todos eles.

32
00:02:22,040 --> 00:02:23,210
OK?

33
00:02:23,210 --> 00:02:26,630
Tentei aprender mais.

34
00:02:26,630 --> 00:02:28,460
Mas não adiantou.

35
00:02:28,460 --> 00:02:30,750
Tudo o que restou foram cinzas.

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,790
Onde está Hakuren agora?

37
00:02:32,790 --> 00:02:33,920
Mais além.

38
00:02:35,460 --> 00:02:37,630
Cansada, ela afirma.

39
00:02:37,630 --> 00:02:39,880
Provavelmente por causa de todos aqueles chutes.

40
00:02:40,210 --> 00:02:44,130
Mas deveríamos estar livres de
todo perigo graças a ela.

41
00:02:44,130 --> 00:02:45,710
Sim?

42
00:02:45,710 --> 00:02:46,960
Então, ah...

43
00:02:51,210 --> 00:02:52,290
Quem é essa criança?

44
00:02:52,290 --> 00:02:55,460
O líder dos monstros mencionados.

45
00:02:55,460 --> 00:02:56,500
O que?!

46
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
Ela não parece nada disso.

47
00:03:01,000 --> 00:03:02,210
Bem...

48
00:03:02,830 --> 00:03:05,960
ela parecia com qualquer outra
mortos-vivos no início.

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,330
Olá!

50
00:03:07,330 --> 00:03:10,000
Mas Hakuren a chutou e a esmagou.

51
00:03:11,000 --> 00:03:13,380
Então liberou seu hálito ardente sobre ela.

52
00:03:13,380 --> 00:03:15,330
E em vez de expurgá-la...

53
00:03:16,750 --> 00:03:18,580
Isso a deixou assim?

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,250
Parece que ela perdeu
todas as suas memórias.

55
00:03:22,250 --> 00:03:26,750
Ela não está em condições de causar mais danos,
e não poderíamos simplesmente deixá-la ali.

56
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
Ok, então, qual é o seu nome?

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
Acho que você não se lembra, né?

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,830
Ela foi deixada assim antes
sempre oferecendo seu nome.

59
00:03:32,830 --> 00:03:36,000
Hmm, como devemos chamá-lo?

60
00:03:39,170 --> 00:03:40,250
Urza!

61
00:03:40,250 --> 00:03:44,250
Oh! Então, diga-me Urza,
o que mais você lembra?

62
00:03:44,250 --> 00:03:45,460
Nada!

63
00:03:45,460 --> 00:03:47,500
Não, hein?

64
00:03:47,750 --> 00:03:49,790
Nada podemos fazer sobre isso.

65
00:03:49,790 --> 00:03:52,420
Eu sou Hiraku, prazer em conhecê-lo.

66
00:03:54,290 --> 00:03:55,500
Sim!

67
00:04:02,330 --> 00:04:04,250
Eu sou o Senhor da Morte.

68
00:04:04,250 --> 00:04:06,670
Finalmente acordei do meu longo sono.

69
00:04:07,290 --> 00:04:10,500
Não tenho mais consciência de quem ou o que eu fui.

70
00:04:10,500 --> 00:04:14,170
Tudo que sei é que fui chamado
ser o Senhor da Morte.

71
00:04:14,670 --> 00:04:18,040
O que quer que tenha me acordado do meu sono
me deu uma ordem.

72
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
Eu deveria quebrar o selo nesta terra.

73
00:04:22,130 --> 00:04:25,290
Sem mais nada para fazer,
Eu escolhi seguir essa ordem.

74
00:04:28,750 --> 00:04:32,920
Com meus poderes, eu construiria um exército
e quebrar o selo.

75
00:04:36,790 --> 00:04:38,710
Meu primeiro soldado era fraco.

76
00:04:39,960 --> 00:04:41,710
Eu precisaria de números maiores.

77
00:04:44,500 --> 00:04:48,880
Ordenei aos golens da terra que cavassem sem parar.

78
00:04:50,170 --> 00:04:54,330
Por alguma razão me pareceu
o selo estava nesta direção.

79
00:04:56,290 --> 00:04:59,330
E assim foi. Uma pedra negra sinistra.

80
00:04:59,330 --> 00:05:01,460
A emoção do sucesso tomou conta de mim.

81
00:05:01,830 --> 00:05:05,040
Mas senti que isso não poderia ser o fim.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
Que havia mais pedras para descobrir.

83
00:05:08,420 --> 00:05:10,420
E assim, a escavação recomeçou.

84
00:05:10,420 --> 00:05:14,080
Os golens da terra trabalharam incessantemente
e sem reclamar.

85
00:05:17,460 --> 00:05:20,080
Sua natureza silenciosa é muito infeliz.

86
00:05:21,460 --> 00:05:23,880
Mas eventualmente encontramos uma caverna.

87
00:05:24,330 --> 00:05:26,630
Um cheio de esqueletos.

88
00:05:27,380 --> 00:05:30,710
Pelo meu poder, eles foram
reanimado para me servir.

89
00:05:30,710 --> 00:05:34,130
Eles pareciam muito mais poderosos,
embora igualmente silencioso.

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,710
Por ordem minha, todos continuaram a cavar.

91
00:05:38,250 --> 00:05:42,250
Como senhor, eu comandei meu povo.

92
00:05:42,580 --> 00:05:45,210
Mas cavar buracos é trabalho de um senhor?

93
00:05:45,210 --> 00:05:48,630
O pensamento em si foi uma perda de tempo.
Eu não tinha mais nada para fazer.

94
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Eventualmente, nossos números cresceram novamente.

95
00:05:51,460 --> 00:05:53,920
Juntaram-se a nós escavadores de monstros experientes.

96
00:05:54,540 --> 00:05:57,420
A adição deles aumentaria nossa velocidade.

97
00:05:58,500 --> 00:06:00,630
Continuamos a cavar durante anos.

98
00:06:00,630 --> 00:06:03,170
Décadas mesmo.

99
00:06:05,790 --> 00:06:08,290
Mas finalmente encontramos a próxima pedra negra.

100
00:06:09,080 --> 00:06:12,630
Juntos comemoramos
os frutos dos nossos esforços.

101
00:06:13,250 --> 00:06:16,290
Não sabíamos quantas pedras restavam,

102
00:06:16,290 --> 00:06:19,960
mas que certamente encontraríamos todos eles.

103
00:06:19,960 --> 00:06:21,920
Ou assim pensei.

104
00:06:23,080 --> 00:06:25,580
Agora, o que pode ser isso?

105
00:06:25,580 --> 00:06:28,500
Isto parece uma ocorrência estranha
para minhas tropas quase silenciosas.

106
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
Huh? O que? Espere!

107
00:06:34,420 --> 00:06:35,670
Olá!

108
00:06:43,710 --> 00:06:45,380
Onde estou?

109
00:06:45,380 --> 00:06:46,830
Quem sou eu?

110
00:06:47,170 --> 00:06:49,580
Sinto que muita coisa aconteceu...

111
00:06:49,580 --> 00:06:51,130
Você está bem?

112
00:06:55,210 --> 00:06:57,330
Não me lembro de nada.

113
00:06:57,330 --> 00:07:01,830
A senhora com um chifre e
o homem de aparência cansada...

114
00:07:03,710 --> 00:07:06,710
me levou para fora da caverna!

115
00:07:18,710 --> 00:07:19,790
O quê?!

116
00:07:21,790 --> 00:07:23,880
Acho que odeio essa senhora!

117
00:07:26,460 --> 00:07:29,250
Ah, ah, e então e então!

118
00:07:29,250 --> 00:07:31,420
Sim? O que é?

119
00:07:31,420 --> 00:07:32,880
Boa pergunta!

120
00:07:32,880 --> 00:07:35,580
Então, vamos mantê-la aqui?

121
00:07:35,580 --> 00:07:38,080
Pelo menos até que ela se lembre de algo.

122
00:07:38,080 --> 00:07:40,170
Ela se chama Urza, certo?

123
00:07:40,170 --> 00:07:43,580
Sim. Isso é tudo que sabemos sobre ela.

124
00:07:43,830 --> 00:07:46,250
Ouvir esse nome me lembrou de algo.

125
00:07:46,880 --> 00:07:51,880
"Seu cabelo brilhante e parecido com uma joia muda de cor
à medida que os raios do sol passam por ele."

126
00:07:52,880 --> 00:07:55,250
A lenda da rainha herói?

127
00:07:55,250 --> 00:07:59,460
Rainha Urbraza? Poderia ser?

128
00:07:59,460 --> 00:08:01,670
Talvez seja mera coincidência.

129
00:08:01,670 --> 00:08:03,420
É alguém famoso?

130
00:08:03,420 --> 00:08:04,920
Ei, ei!

131
00:08:04,920 --> 00:08:05,830
Ela tem um cabelo peculiar.

132
00:08:05,830 --> 00:08:08,170
Vamos!

133
00:08:08,500 --> 00:08:12,420
Prefeito, ouvi dizer que você construiu um banheiro aqui.

134
00:08:12,420 --> 00:08:16,250
Posso usá-lo para limpar Urza?

135
00:08:16,670 --> 00:08:19,670
Claro. Use tudo que quiser.

136
00:08:20,080 --> 00:08:20,750
O que é um banho?

137
00:08:20,750 --> 00:08:22,380
Por que você não vai também, Progenitor?

138
00:08:22,380 --> 00:08:23,130
Ah, com prazer.

139
00:08:23,130 --> 00:08:24,290
Ei!

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,920
Você verá em breve.

141
00:08:32,750 --> 00:08:35,170
Oh, agora isso é luxo.

142
00:08:35,500 --> 00:08:39,630
Os banhos da aldeia são espetaculares,
mas isso supera até mesmo aqueles.

143
00:08:39,630 --> 00:08:41,130
Claro que sim.

144
00:08:41,130 --> 00:08:46,880
Ah, agora então, sobre aqueles
túneis na masmorra.

145
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
Sim?

146
00:08:48,080 --> 00:08:51,830
Acontece que eles são muito importantes
por esse e aquele motivo.

147
00:08:51,830 --> 00:08:53,250
Eu vejo...

148
00:08:53,250 --> 00:08:55,330
Resumindo tudo o que ele me contou...

149
00:08:55,330 --> 00:08:56,130
Pedra Negra

150
00:08:56,130 --> 00:08:57,420
Os túneis eram mais ou menos assim.

151
00:08:57,420 --> 00:08:59,500
Encontro com o Senhor da Morte

152
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
A pedra negra parece suspeita.

153
00:09:03,330 --> 00:09:09,420
Com o Senhor da Morte desaparecido,
não precisamos temer os ratos da terra.

154
00:09:09,420 --> 00:09:14,920
Mas podemos querer selar os túneis
para a segurança dos gigantes.

155
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
Porém, antes de fazermos isso...

156
00:09:17,670 --> 00:09:21,790
Posso aproveitar o conforto de
esse banho um pouco mais?

157
00:09:21,790 --> 00:09:23,580
Sim, certamente.

158
00:09:23,580 --> 00:09:25,750
Talvez eu esteja ficando cansado.

159
00:09:25,750 --> 00:09:28,250
Às vezes esqueço quantos anos tenho.

160
00:09:28,250 --> 00:09:30,580
Não que você pareça.

161
00:09:33,130 --> 00:09:34,540
Aqui vai.

162
00:09:38,960 --> 00:09:40,790
Estou cansado disso!

163
00:09:40,790 --> 00:09:43,580
Não podemos parar até que você esteja totalmente limpo.

164
00:09:43,580 --> 00:09:46,330
Seria uma pena sujar
cabelo tão lindo.

165
00:09:51,460 --> 00:09:53,500
Lá. Tudo terminado.

166
00:09:57,290 --> 00:09:58,580
Bondade.

167
00:10:04,380 --> 00:10:06,420
Você precisará aguentar um pouco mais.

168
00:10:06,420 --> 00:10:08,380
Não queremos que você fique com frio.

169
00:10:08,630 --> 00:10:10,920
Por que você não vem?

170
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Eu sou apenas a empregada.

171
00:10:12,920 --> 00:10:15,630
Isso não é justo! Por que eu tenho que ficar em casa?

172
00:10:15,630 --> 00:10:20,880
Tudo bem, você gostaria de ver
qual de nós pode ficar mais tempo?

173
00:10:22,380 --> 00:10:25,130
Por que temos que tomar banho agora?

174
00:10:26,630 --> 00:10:28,630
Parecia uma boa oportunidade.

175
00:10:35,880 --> 00:10:37,000
Blá!

176
00:10:39,210 --> 00:10:41,710
E outro grande blaaah blaaah para você!

177
00:10:41,960 --> 00:10:44,210
Você não pode correr no banho!

178
00:10:44,210 --> 00:10:46,250
Você precisa se secar.

179
00:10:46,250 --> 00:10:47,790
Multar.

180
00:10:47,790 --> 00:10:49,540
Agora fique quieto.

181
00:10:51,210 --> 00:10:56,040
Está pensando que uma linda demonstração de energia
um sinal de que estou envelhecendo?

182
00:10:56,040 --> 00:10:59,460
Talvez, mas pensei a mesma coisa.

183
00:11:00,170 --> 00:11:02,040
Ah!

184
00:11:02,040 --> 00:11:05,130
agora eu me tratei
a tudo o que esta fonte termal oferece.

185
00:11:05,130 --> 00:11:07,540
Infelizmente, agora preciso fazer meu retorno.

186
00:11:07,540 --> 00:11:09,290
Para a Vila da Grande Árvore?

187
00:11:09,290 --> 00:11:11,040
O Reino de Garlet.

188
00:11:11,040 --> 00:11:12,830
Tenho uma sacerdotisa trabalhando lá.

189
00:11:12,830 --> 00:11:17,790
Eu tenho um status tão elevado que até os reis
me chame, você sabe, então estou bastante ocupado.

190
00:11:17,790 --> 00:11:19,920
Sim? Parece difícil.

191
00:11:19,920 --> 00:11:23,380
No entanto, apesar de assuntos tão urgentes, você tomou
a hora de causar problemas na aldeia.

192
00:11:23,380 --> 00:11:25,540
Simplesmente tive uma folga.

193
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
Contanto! Voltarei um dia!

194
00:11:27,830 --> 00:11:31,080
E com isso, Kiabit se foi.

195
00:11:31,420 --> 00:11:34,210
À medida que a construção da fonte termal se instalava,

196
00:11:34,210 --> 00:11:38,630
Eu decidi ir ver a pedra negra
o Progenitor mencionou.

197
00:11:39,380 --> 00:11:42,290
Com certeza parece que está lá por um motivo.

198
00:11:42,710 --> 00:11:45,750
O que há com toda essa areia? Ou é cinza?

199
00:11:45,750 --> 00:11:49,380
Nossos dois dragões foram em frente e
eliminou todos os monstros, ao que parece.

200
00:11:49,380 --> 00:11:51,710
Transformei-os em pó, pelo que parece.

201
00:11:55,580 --> 00:11:58,420
O que há com essa névoa negra?

202
00:12:02,380 --> 00:12:04,000
O que está errado?

203
00:12:05,080 --> 00:12:07,500
Eu não gosto da aparência disso.

204
00:12:07,960 --> 00:12:10,040
Lu não vê isso?

205
00:12:20,750 --> 00:12:22,380
Há algo errado?

206
00:12:22,380 --> 00:12:26,500
Há algum tipo de névoa escura
saindo daquela pedra.

207
00:12:28,880 --> 00:12:30,330
Tipo, um monstro ou algo assim?

208
00:12:30,330 --> 00:12:32,330
Eu não vi nada.

209
00:12:32,330 --> 00:12:37,000
Um fio escuro se estendia de
a pedra e estava procurando ao redor.

210
00:12:38,380 --> 00:12:43,290
Talvez enterrando esta pedra
afinal, não resolverá nossos problemas.

211
00:12:43,290 --> 00:12:45,630
E se o destruíssemos?

212
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
Tudo bem!

213
00:12:46,630 --> 00:12:47,790
Espere!

214
00:12:47,790 --> 00:12:50,500
Eu coloquei a mão nele quando o encontramos,

215
00:12:50,500 --> 00:12:52,670
mas parece ultra difícil.

216
00:12:52,670 --> 00:12:54,710
Acho que se tentarmos quebrá-lo,
Expectativa

217
00:12:54,710 --> 00:12:57,210
podemos destruir tudo
em torno dele.

218
00:12:58,000 --> 00:13:00,830
Ficamos sem opções?

219
00:13:00,830 --> 00:13:04,790
Ei, posso tentar esculpir?

220
00:13:04,790 --> 00:13:08,290
Isso é possível em uma pedra
nem mesmo os dragões podem quebrar?

221
00:13:08,290 --> 00:13:09,670
Vou tentar.

222
00:13:12,290 --> 00:13:17,540
Achei que o poder de Deus poderia ajudar
mantenha tudo o que foi selado.

223
00:13:17,540 --> 00:13:19,670
Então, tentei esculpir alguma coisa.

224
00:13:21,540 --> 00:13:24,540
Oh! Já tem resultados?

225
00:13:26,420 --> 00:13:28,040
O que você acha?

226
00:13:29,790 --> 00:13:31,830
Acho que isso significa que é bom.

227
00:13:31,830 --> 00:13:34,040
O que faremos com a estátua agora?

228
00:13:34,040 --> 00:13:38,080
Talvez seja melhor enterrá-lo
então ninguém tenta movê-lo.

229
00:13:38,080 --> 00:13:41,290
Não podemos enterrar o deus da criação!

230
00:13:41,290 --> 00:13:45,330
Seria uma tragédia para todo o mundo
se uma estátua tão bela se perdesse!

231
00:13:46,040 --> 00:13:47,750
OK?

232
00:13:47,750 --> 00:13:49,330
Levou-o às lágrimas, hein?

233
00:13:49,330 --> 00:13:52,330
Decidimos não enterrá-lo

234
00:13:52,330 --> 00:13:56,040
e em vez disso teve o progenitor
ajude-nos a fazer estátuas para afastar o mal.

235
00:13:56,040 --> 00:13:58,830
Aparentemente, eles ganhariam vida
para combater o mal, se necessário.

236
00:13:59,670 --> 00:14:02,290
Mais foram colocados acima do solo também.

237
00:14:03,210 --> 00:14:04,830
Obrigado por toda a ajuda.

238
00:14:04,830 --> 00:14:08,630
Fui eu quem pediu isso
não ser enterrado, afinal.

239
00:14:08,630 --> 00:14:10,080
Mais importante...

240
00:14:10,080 --> 00:14:14,630
Acredito que haja mais neste túnel.

241
00:14:14,830 --> 00:14:19,380
Se forem encontradas mais pedras,
Eu gostaria que você os esculpisse também.

242
00:14:19,380 --> 00:14:21,750
Claro. Sem problemas.

243
00:14:22,330 --> 00:14:24,380
Verdadeiramente?

244
00:14:24,380 --> 00:14:26,080
Maravilhoso!

245
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
Certo...

246
00:14:28,130 --> 00:14:31,130
Agora voltarei para a fonte termal

247
00:14:31,130 --> 00:14:33,790
para se preparar para uma expedição mais profunda
para dentro do túnel.

248
00:14:33,790 --> 00:14:36,420
Peço que você cuide desses dois.

249
00:14:37,130 --> 00:14:39,630
Ambos trabalharam bastante.

250
00:14:39,630 --> 00:14:41,080
Vamos então?

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Vamos.

252
00:14:46,540 --> 00:14:47,710
Ei!

253
00:14:59,630 --> 00:15:01,290
O que há com ela?

254
00:15:01,290 --> 00:15:02,210
Prefeito!

255
00:15:02,210 --> 00:15:03,250
Hum?

256
00:15:08,420 --> 00:15:09,920
Então, hum...

257
00:15:11,170 --> 00:15:12,790
Você precisa de nossa ajuda para explorar abaixo?

258
00:15:12,790 --> 00:15:14,750
Estou pronto sempre que você precisar.

259
00:15:14,750 --> 00:15:16,420
Você quer que eu vá também?

260
00:15:16,420 --> 00:15:18,290
Se você quisesse.

261
00:15:18,540 --> 00:15:21,580
Mãos que ajudam são um grande alívio.

262
00:15:21,580 --> 00:15:22,920
Certo...

263
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
Qual é o problema? Há problemas?

264
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
Me desculpe...

265
00:15:29,630 --> 00:15:32,540
Para quê? Você não fez nada de errado.

266
00:15:33,500 --> 00:15:35,420
Por não servir para nada.

267
00:15:35,710 --> 00:15:37,420
Isso não é verdade.

268
00:15:37,420 --> 00:15:39,540
Você derrotou muitos monstros,
pelo que ouvi.

269
00:15:39,540 --> 00:15:43,750
A floresta pegou fogo porque
Usei fogo mesmo quando me disseram para não fazer isso.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,750
Os incêndios estão apagados agora,
então tudo o que precisamos fazer é cultivar esta terra.

271
00:15:47,460 --> 00:15:51,790
A culpa foi minha por te enviar
em um lugar tão perigoso.

272
00:15:51,790 --> 00:15:52,960
Desculpe por isso.

273
00:15:53,670 --> 00:15:56,210
Não! Não se desculpe!

274
00:15:56,210 --> 00:15:57,290
Huh?

275
00:15:57,290 --> 00:15:59,790
Você não fez nada de errado!

276
00:15:59,790 --> 00:16:02,380
Queríamos ser úteis.

277
00:16:02,670 --> 00:16:04,960
Mas agora estou fazendo você se desculpar.

278
00:16:07,210 --> 00:16:10,960
Foi nossa culpa que a masmorra desabou.

279
00:16:11,420 --> 00:16:13,630
Mas você se curvou em desculpas por nós.

280
00:16:13,630 --> 00:16:15,460
Isso tem te incomodado, né?

281
00:16:16,330 --> 00:16:20,290
Eu acho que é o trabalho de um líder
para substituir seu povo.

282
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
Não!

283
00:16:21,750 --> 00:16:25,250
Pessoas importantes não podem andar por aí
pedindo desculpas tão facilmente!

284
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
R-certo...

285
00:16:31,830 --> 00:16:34,080
Que pena, eu acho.

286
00:16:34,710 --> 00:16:37,130
Desculpe, apenas um hábito!

287
00:16:38,210 --> 00:16:41,000
Obrigado por toda a ajuda.

288
00:16:41,790 --> 00:16:43,000
Claro!

289
00:16:43,000 --> 00:16:44,830
Vou deixar o resto para você.

290
00:16:44,830 --> 00:16:47,790
Hakuren foi o que mais sofreu.

291
00:16:48,420 --> 00:16:52,000
Suponho que hoje seja exatamente esse tipo de dia.

292
00:16:52,790 --> 00:16:55,460
Importa-se se eu me juntar a você?

293
00:16:55,460 --> 00:16:57,080
Faça o que quiser.

294
00:16:59,790 --> 00:17:01,380
Então, ah...

295
00:17:01,380 --> 00:17:04,380
desculpe por fazer você passar
tantos problemas.

296
00:17:05,130 --> 00:17:07,750
Lasty disse para você vir aqui, não foi?

297
00:17:07,750 --> 00:17:10,040
Sim. Isso e muito mais.

298
00:17:11,040 --> 00:17:14,170
Você estava preocupado comigo, hein?

299
00:17:16,040 --> 00:17:20,290
É difícil substituir todos aqui.

300
00:17:20,830 --> 00:17:23,790
Sempre tenho que ter certeza
você não está causando problemas.

301
00:17:23,790 --> 00:17:26,210
Esqueça tudo isso!

302
00:17:26,880 --> 00:17:28,790
O líder é o chefe!

303
00:17:28,790 --> 00:17:30,790
Quando as coisas vão bem, eles dizem isso!

304
00:17:30,790 --> 00:17:32,920
Quando não o fazem, eles dizem isso!

305
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
É isso! Fácil.

306
00:17:38,210 --> 00:17:40,670
Sim? Ok...

307
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Bom trabalho, Hakuren.

308
00:17:47,960 --> 00:17:50,540
Você deveria me elogiar, então.

309
00:17:50,540 --> 00:17:52,920
Chega de "é isso".

310
00:17:55,500 --> 00:17:57,080
Você se saiu bem.

311
00:17:58,710 --> 00:18:01,210
Há outra das mesmas pedras.

312
00:18:01,210 --> 00:18:03,670
Isso dá dois, hein?

313
00:18:03,670 --> 00:18:07,210
Vou pedir ao prefeito para esculpi-lo mais tarde.

314
00:18:07,210 --> 00:18:09,960
Há outro túnel aqui.

315
00:18:11,830 --> 00:18:13,460
Um beco sem saída.

316
00:18:13,460 --> 00:18:15,710
Ou uma passagem inacabada?

317
00:18:15,710 --> 00:18:19,580
Sim, parece que há mais pela frente.

318
00:18:24,500 --> 00:18:26,330
Tudo está no lugar!

319
00:18:26,330 --> 00:18:27,500
Deixe explodir!

320
00:18:29,460 --> 00:18:31,540
Quanta distância isso nos deu?

321
00:18:31,540 --> 00:18:34,000
Cerca de 30 passos a pé.

322
00:18:34,000 --> 00:18:34,750
Nunca chegaremos lá nesse ritmo.

323
00:18:34,750 --> 00:18:36,670
Progresso

324
00:18:37,000 --> 00:18:39,750
É hora de usar minha explosão mais potente!

325
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
E se tudo desabar?

326
00:18:41,960 --> 00:18:45,000
Precisaremos usar lâminas mágicas
para construir um túnel lentamente à frente.

327
00:18:45,250 --> 00:18:48,130
Venha, vamos todos trabalhar juntos!

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
O que? Havia outra pedra?

329
00:18:53,250 --> 00:18:54,960
Mais dois?

330
00:18:54,960 --> 00:18:57,380
Então, três ao todo?

331
00:18:58,210 --> 00:18:59,790
Por agora.

332
00:18:59,790 --> 00:19:01,710
Significado...

333
00:19:01,710 --> 00:19:02,500
Então...

334
00:19:02,500 --> 00:19:05,710
aqueles que encontramos estão aqui, certo?
Pedra
Pedra
Pedra

335
00:19:05,710 --> 00:19:07,210
Sim, precisamente.

336
00:19:07,290 --> 00:19:11,580
E se todos eles se conectarem,
provavelmente é algo assim.

337
00:19:11,580 --> 00:19:13,000
Certamente é uma possibilidade.

338
00:19:13,000 --> 00:19:15,540
É melhor cavarmos de cima
nos outros locais.

339
00:19:16,380 --> 00:19:18,290
Ah, não...

340
00:19:18,290 --> 00:19:20,170
Quer que eu ajude?

341
00:19:20,170 --> 00:19:23,170
Não, não há como dizer
o que podemos encontrar.

342
00:19:23,170 --> 00:19:24,290
É muito perigoso.

343
00:19:24,290 --> 00:19:27,290
Abramos caminho para os locais assumidos!

344
00:19:27,290 --> 00:19:28,630
Agora mesmo!

345
00:19:28,630 --> 00:19:29,790
E então...

346
00:19:32,290 --> 00:19:35,040
Nosso projeto mais difícil ainda estava em andamento.

347
00:19:35,040 --> 00:19:35,630
Pedra
Pedra
Pedra?

348
00:19:35,630 --> 00:19:37,710
O objetivo estava no subsolo.

349
00:19:40,170 --> 00:19:43,540
Não havia como dizer se faríamos
encontrar as pedras que procurávamos.

350
00:19:44,040 --> 00:19:47,580
No entanto, o trabalho continuou na escuridão.

351
00:19:49,920 --> 00:19:52,170
Colidindo com fontes inesperadas.

352
00:19:53,710 --> 00:19:56,630
Masmorras subterrâneas
cheio de feras terríveis.

353
00:19:56,630 --> 00:20:00,000
Vá em frente, Granmaria!
É hora de fazer jus à sua reputação!

354
00:20:00,000 --> 00:20:01,380
Não! Não posso!

355
00:20:01,380 --> 00:20:03,170
Você vai e aniquila todos eles!

356
00:20:03,790 --> 00:20:05,210
Ainda mais baixo, hein?

357
00:20:05,210 --> 00:20:07,420
Eles não sabiam se era noite ou dia.

358
00:20:08,330 --> 00:20:12,880
Seu bem-estar mental
foi levado ao seu limite.

359
00:20:13,170 --> 00:20:14,670
Obrigado por esperar.

360
00:20:14,670 --> 00:20:16,670
Menu especial de hoje...

361
00:20:16,670 --> 00:20:19,420
é uma panela quente restauradora de magia.

362
00:20:22,580 --> 00:20:26,670
Tem certeza de que está bem?
Talvez eu deva ajudar?

363
00:20:27,710 --> 00:20:30,670
Quer dizer, não vou insistir...

364
00:20:31,210 --> 00:20:33,500
Eu deveria ter ficado de boca fechada!

365
00:20:33,500 --> 00:20:36,210
Para se libertar
o tormento que o esperava,

366
00:20:36,210 --> 00:20:37,710
uma nova arma secreta foi implementada.

367
00:20:37,710 --> 00:20:39,130
Arma Secreta

368
00:20:39,420 --> 00:20:41,420
Só precisamos cavar aqui?

369
00:20:44,790 --> 00:20:45,960
Tudo vai desmoronar!

370
00:20:45,960 --> 00:20:47,750
Todo o nosso esforço!

371
00:20:47,750 --> 00:20:49,580
Mas teve um ótimo preço.

372
00:20:50,130 --> 00:20:51,830
Não temos outra escolha.

373
00:20:51,830 --> 00:20:53,960
É hora dos meus melhores explosivos.

374
00:20:54,420 --> 00:20:56,460
Vou precisar restringir minha magia.

375
00:20:57,210 --> 00:21:00,460
Uma aura desfavorável pairava sobre os trabalhadores.

376
00:21:02,380 --> 00:21:05,790
A raiva deles quase transbordou.

377
00:21:12,170 --> 00:21:15,170
Mas finalmente a luz atingiu a pedra final.

378
00:21:19,460 --> 00:21:23,290
Como esperado, havia sete pedras no total.

379
00:21:25,580 --> 00:21:28,750
Bem, isso foi muito mais
trabalho do que o previsto.

380
00:21:29,250 --> 00:21:31,960
Eu tive arrepios percorrendo minha espinha
por algum motivo no final.

381
00:21:31,960 --> 00:21:33,750
Estou feliz que tudo esteja feito agora.

382
00:21:35,630 --> 00:21:39,540
Não tenho certeza se um simples "bom trabalho"
será suficiente aqui.

383
00:21:39,540 --> 00:21:42,040
Precisarei pensar em alguma maneira de recompensá-los.

384
00:21:42,420 --> 00:21:44,380
Isso resolve tudo, no entanto.

385
00:21:44,380 --> 00:21:46,250
Uma coisa a menos para se preocupar.

386
00:21:46,250 --> 00:21:49,580
Sim, mas agora é a sua vez.

387
00:21:49,580 --> 00:21:50,500
Certo...

388
00:21:50,500 --> 00:21:53,790
Eu estava pensando que não deveríamos nos concentrar
apenas no deus da criação.

389
00:21:54,290 --> 00:21:58,290
Olhe para todos esses outros deuses
você poderia esculpir!

390
00:21:58,630 --> 00:22:02,630
O primeiro é o deus da criação,
o que significa que temos mais seis.

391
00:22:03,040 --> 00:22:05,290
Agora, quais deuses deveriam ser?

392
00:22:05,290 --> 00:22:06,790
Ah, é tão difícil escolher!

393
00:22:07,130 --> 00:22:09,000
Este? Não, este!

394
00:22:09,000 --> 00:22:09,630
Ah, mas e esse?

395
00:22:09,630 --> 00:22:11,460
Isso pode ser...

396
00:22:11,460 --> 00:22:14,670
Não, este! Ou isso!
a verdadeira razão pela qual ele procurou essas pedras.

397
00:22:15,630 --> 00:22:19,830
Lala lalalala...

398
00:22:20,460 --> 00:22:24,330
Lala lalalala...

399
00:22:24,790 --> 00:22:27,290
Pukatto ukabu shiroi kumo

400
00:22:27,290 --> 00:22:29,790
Kiratto hikaru ichibanboshi

401
00:22:29,790 --> 00:22:34,080
Atto iu ma ni hi ga shizumu

402
00:22:34,500 --> 00:22:36,960
Chotto moya moya shita oi mo

403
00:22:36,960 --> 00:22:39,380
Ippou susumeta no kamo ne

404
00:22:39,380 --> 00:22:43,750
Asu mo ii hi ni naru yokan

405
00:22:43,750 --> 00:22:47,920
Fuwari fukinukeru kaze ni

406
00:22:47,920 --> 00:22:52,750
Kokoro mo arai nagasareteyuku

407
00:22:52,750 --> 00:22:55,250
Donna Koto Datte

408
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
Ganbarerun da

409
00:22:58,040 --> 00:23:03,210
Kimi ga tonari ni iru nara

410
00:23:04,580 --> 00:23:10,000
Kyou o wasurenai você ni utaou

411
00:23:10,000 --> 00:23:14,710
Ashita mata egao ni nareru você ni

412
00:23:14,710 --> 00:23:19,380
Itsuka mata namida ga koboreta toshitemo

413
00:23:19,380 --> 00:23:24,080
Itsudatte soba ni iru yo

414
00:23:24,460 --> 00:23:27,080
Hora ichi ni no san de vamos dançar!

415
00:23:27,080 --> 00:23:29,500
Miyou mimane de ii jyanai ka

416
00:23:29,500 --> 00:23:31,710
Hetappi na etapa data

417
00:23:31,710 --> 00:23:34,210
Ki ni shinai yo

418
00:23:34,420 --> 00:23:36,630
Tatoeba konna uta wo utatte

419
00:23:36,630 --> 00:23:39,080
Minna de warattetai ne

420
00:23:39,080 --> 00:23:43,920
Itsumademo konna hibi o tsuzuketeiyou

421
00:23:44,790 --> 00:23:46,210
Da próxima vez

422
00:23:46,210 --> 00:23:49,670
Voltar ao normal
Episódio 9